KMW_Neutral-Backdrop-2

Technischer Redakteur (m/w/d) Terminologiemanagement

Weitere Informationen zu der von Ihnen gewählten Stelle bei KMW.

Technischer Redakteur (m/w/d) Terminologiemanagement

Kennziffer 063/1920

Stellenbeschreibung:

  • Erstellung von Terminologie-Regeln in Zusammenarbeit mit dem Lektor (m/w/d)
  • Entwicklung und Pflege von Terminologie-Datenbanken
  • Verantwortung und Steuerung der Freigabeprozesse neuer Termini
  • Erstellung und Überarbeitung von technischen Dokumentationen
  • Erarbeitung und Festlegung technischer Inhalte sowie terminologische Abklärungen in Abstimmung mit der Fachabteilung
  • Aktualisierung und Weiterentwicklung der produktspezifischen Terminologie
  • Erstellung von Terminologieexporten und -importen
  • Koordination externer Übersetzungsaufträge
  • Ansprechpartner (m/w/d) für Übersetzungsprojekte der Abteilung

Stellenanforderung:

  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Linguistik oder der Technischen Redaktion/Dokumentation oder abgeschlossene Ausbildung Fremdsprachenkorrespondent/Übersetzer (m/w/d)
  • Erfahrung im Projektmanagement im Bereich Dokumentation und/oder Übersetzung
  • Routinierter Umgang mit Terminologie-Datenbanken (z.B. Acrolinx)
  • Sehr gute Englischkenntnisse und eine weitere Sprache ist von Vorteil
  • Gute EDV-Kenntnisse insbesondere Office sowie TRADOS-Kenntnisse wünschenswert
  • Selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise sowie hohe Teamfähigkeit und Engagement

Wir bieten:

  • Umfassende Einarbeitung, Aus- und Weiterbildung
  • Spannende Aufgaben und abwechslungsreiche Tätigkeiten
  • Unbefristeter Arbeitsvertrag nach bayerischem Tarifvertrag M+E, Urlaubs- und Weihnachtsgeld
  • Gute Sozialleistungen: z. B. Kantine, Kinderkrippenzuschuss und betriebliche Altersvorsorge
  • Gleitzeitregelungen, 30 Tage Urlaubsanspruch

Unternehmen

Krauss-Maffei Wegmann GmbH & Co. KG Zentrale München
Krauss Maffei Str. 11
80997München

Ihr Ansprechpartner

Frau Dietze
Tel: 089 8140 5830

Einsatzort

München